Je perd mon français !

Je ne sais pas pour vous, chers camarades expatriés, mais pour ma part après moult mois à parler anglais et écrire en anglais, mon français en a pris un coup.

Je souffre à chaque fois que je dois écrire un email en français, j'enchaîne les fautes d'orthographe, j'entasse des anglicismes... bref c'est pas beau à voir. Un exemple tout simple "I will keep you up to date on that" qui devient un "je vous mettrais à jour sur ce sujet" des plus douteux.

Bref, c'est pas facile tous les jours, la vie d'expatrié.